تم سحب الترجمة من قِبل: D700mka
"سيد الأخلاق"
- "سيتارتي"؟ - نعم
قلت إنك تبعد مسافة ساعة
نعم، لكن نمت بعد أن تحدثنا
لماذا لم تجب على الهاتف؟
لم يكن لدي أي إشارة، فرغت البطارية
"دوارتي"، حزين لمصابك
آسف للقائك في ظروف رهيبة كهذه
كيف كان طريقك؟
طويلاً
لن يستغرق الأمر طويلاً لكن عليك أن تتعرف عليهما
"صمت"
هويتك من فضلك
الدلو
سيكون هذا صعباً، ارفع الغطاء
غطهما
حسناً، قد تعرف عليهما
سجل رقم الهوية وسأكتب شيئاً بسرعة
جيد
- أحرق جثتيهما أيضاً - حسناً
هذه لك
- هل "مولينا" جاهز للذهاب؟ - نعم، هناك
بسرعة، اذهب وأحضره إلي
سيحرق جثتيهما كما كان مقرراً
لا، هذا "مولينا"
خاصتك ستكون جاهزة غداً
وفرت تكاليف مراسم الصحوة والدفن
من هو "مولينا"؟
الرجل الذي قتل أمك وأخيك
غداً، ستأتي وتأخذ رفاتهما وتوقع الأوراق
وتجعل الأمر كله رسمياً
الآن نذهب إلى مخفر الشرطة
هناك شيء واحد مؤكد
في 11 فبراير
الرقيب المتقاعد في القوات الجوية "دانيال مولينا"
والمُمثل هنا بالسيد "دوارتي"
أطلق النار على شريكته
من بندقية صيد
لكن هل تمثل القاتل؟
نعم، لإنهاء الأمر بسرعة، سأشرح لك لاحقاً تابع
من بندقية صيد
مسبباً وفاة السيدة "أميليا سواريز"
وابنها "إميليو سيتارتي"
انتحر "مولينا" بعدها
ولا زال دافعه غامضاً
هل لديك أي فكرة؟
أنا؟
لا، لم أكن على اتصال بهما كلياً
نحن من "توكومان"
غادرت إلى "بوينس آيرس" في عمر 18 وبالكاد رأيتهما بعد ذلك
لم أعرف أن أمي
قد تزوجت ثانية وأنها كانت تعيش مع أخي
لا، كانت أمك تعيش مع "مولينا" كان أخوك في زيارة لها
ألا تعرف إن كان هناك أي مشاكل بين أخيك و"مولينا"؟
لا أعرف
أخبرني، لماذا تمثل السيد "مولينا" هذا؟
صحيح، يصادف أنني منفذ وصيته
يحرص منفذ الوصية أن يتم احترام آخر طلبات المتوفى
أنا و"مولينا"، نحن...
حسناً، أنا رقيب متقاعد في القوات الجوية كما كان "مولينا"
في القوات المسلحة تسمي دائماً زميلاً لك كمنفذ لوصيتك
ليساعد العائلة في الإجراءات الورقية والأمور كلها
لو حدث الأمر معي
لكان فعل هذا من أجلي
ذكرت التأمين؟ هل هو تأمين على الحياة؟
إليك الأمر
حصل "مولينا" على عقد باسم أمك
25 ألف بيزو من الصندوق الخيري للقوات الجوية
بسبب ما حدث
يمكننا أن نرتب الأمر كي تحصل على المال
لن يكون هذا سهلاً
لكن إن فعلتها
سنتقاسم الأرباح مناصفة، ما رأيك بهذا؟
سنكون عرضة لدخول السجن
لا تقلق، أعرف جميع الأشخاص المناسبين
مهلاً
ألا تعاني من إعاقة؟
لا
ماذا؟
نعم، إعاقة عقلية
لا، لماذا؟
من المؤسف، بإمكاني أن أطالب بمزيد من المال من أجلك
حسناً...
سأهتم بالأمر وأبقيك على اطلاع
أخبرني
كيف عرفت مكاني؟
كان عنوانك ورقمك في مفكرة أمك
هناك إجراءات ورقية يجب أن تتم إدارتها
من أجل أفضل النتائج الممكنة
من الغريب أن يكون لديها رقمي
هل يمكننا أن نمر ببيتها ونرى إن كان بإمكاني أن أجد شيئاً مفيداً؟
بالطبع، لنذهب
لكننا سنلتقي بزوجة "مولينا" السابقة هناك
- لماذا؟ - إنه منزلها الآن
كان المنزل باسم "مولينا" لكن بما أنه لم يتزوج أمك...
إنه هناك
"دوارتي"، لم أنت هنا؟
أحضرت لك هذه
هذا الرجل هو ابن المرأة المتوفاة
ابنها الآخر
نعم، هذا أنا "خافيير"
أنا آسف للغاية
أتى ليرى أشياء أمه
يا لها من كارثة! صحيح يا بني؟
لم تكن علاقة لي بما حدث
ومع ذلك أنا هنا، أنظف هذه الفوضى
لطالما كنت الأغبى
اذهب للبحث داخل المنزل
قد تجد شيئاً
خذ
هذه المفاتيح التي كان يحملها أخوك
من منزله على ما أظن يمكنك أن تذهب وترى إن كانت تعمل
لم تجد شيئاً؟
- انتهيت - انتهيت من البحث؟
سأوصلك إلى منزل أخيك
لم أكن أعرفه ولكنني أعرف أين يعيش
أو أين كان يعيش
لنذهب
"مارتا"، نحن ذاهبان
حسناً، اترك لي المفاتيح
عفواً؟ ماذا؟
مفاتيح المنزل
وداعاً
أنا آسفة
يبدو مهجوراً
فعلاً
لكن أخاك عاش هنا
أتعرف...
عليك أن تبقى هنا لبضعة أيام
بينما نملأ مطالبة التأمين
هذا أرخص من الفندق أو العودة إلى "بوينس آيرس"
والقدوم إلى هنا مجدداً
نعم، سيستغرق الأمر بضعة أيام فقط للحصول على المال، صحيح؟
لا
أولاً علينا أن نملأ الاستمارة كاملة ونقدمها
ثم سيكون عليك أن تنتظر
قد تتمكن من العودة إلى منزلك، سنرى
كن صبوراً، لو لم أتصل بك
لذهبت أموال التأمين إلى الدولة
أنا ممتن لك
على الرحب والسعة يا بني
نسيت أن أسألك، هل تريد أن أقلك في طريق العودة؟
لا تقلق بشأن ذلك
إذا مشيت قليلاً، سأجد من يقلني بالتأكيد
"شيفليه"!
هل يمكنك أن توصلني إلى الطبيب البيطري؟
"قائم على رواية (أندر ذيس تيريبل سان) (باخو استي سول تريميندو) لـ(كارلس باسكيد)"
تتناول ما يضرك مجدداً
غذ نفسك جيداً
تناولت العشاء، هذه تحلية
عليك أن تأخذني إلى المقبرة
لماذا؟
هذا شأن يخصني
سنذهب إلى هناك ونعود في يوم واحد
سأراجع "دوارتي" في الأمر
لماذا عليك أن تطلب الإذن من "دوارتي"؟
أنا لا أطلب إذنه
لكن لدينا أمور ننفذها
تظاهر بالغباء عندما طلبت منه المفاتيح
علينا أن نخرج أثاث والدك
ونحرقه كله
ثم سنذهب للعيش هناك
لا يزعجني البقاء هنا
لكنه يزعجني
لماذا نبقى في منزل مستعار؟
أحلم باليوم الذي لن تكون فيه مضطراً لرؤية وجه "دوارتي" أبداً
ستساعدني، صحيح؟
بماذا؟
في إحراق الأثاث
نعم
ألا تعطي أمك الحبوب للكلاب؟
أظن ذلك
ربما هي مثل البشر
ربما تكتسب مناعة ضد الحبوب
خذ، قل لها أن تزيد الجرعة
لكن ليس كثيراً، لا جدوى منها إن نامت
أحضرت لك بعض الحشيش
تأكد من أن يكفيك ليومين على الأقل
هل أحسنت التصرف؟
"بليسز، (البرازيل)"
هل لديك شيء كي ألف به هذه؟
- شكراً - وداعاً
تحدثت إلى المعنيين في الصندوق الخيري للقوات الجوية ونادي الضباط
لا توجد مشكلة إطلاقاً
لكن أولئك الأوغاد يريدون رشوة
فهمت قصدي؟
ستحصل على مبلغ مجمله 32 ألف
12 لك و12 لي
و8 للرشوة، هل هذا جيد؟
قلت 25 ألف من قبل
وظننت أنني سأحصل على المال اليوم
لكنني أخبرتهم أنك معاق
مصاب بشلل نصفي وعملياً غير قادر على تدبر الأمور
هذا رائع، ستحصل على مزيد من المال
سيستغرق الأمر وقتاً أطول لكن يمكنك البقاء لفترة
بالطبع
يمكنني البقاء لفترة
جيد
خذ هذه، يمكنك الاحتفاظ بها
"بذور الماريجوانا"
"إرنستو"، العنوان
الوثيقة
"خافيير سيتارتي"، لدي التعليمات ونموذج
أعطني هويتك من فضلك
"خافيير إرنستو"
سأطبعه، توقعه
وننتهي
كيف هو منزل أخيك؟
جيد
إنه في حالة فوضى لكن لا بأس
وقع هذا
سمعت أنه كان شخصاً مكتنزاً
نعم
كان لديه بضعة أشياء...
تستحق القليل من المال
بما أنني مفلس
كنت سأسأل في الأرجاء...
هل تعرف من قد يكون مهتماً بهذه الأشياء؟
بشراء تلك الخردة؟
أعرف كل شيء هنا، أدق التفاصيل
لا أدخن عادة
لكن هذه بضاعة جيدة
متى شئت، أؤمنها لك
- 600 جيد؟ - نعم
اتفقنا
حسناً
جيد
هذا كل المال
جيد
- من دواعي سروري - وأنا أيضاً
- "تشيكو" - وداعاً "دوارتي"
- إنها سامة - ليست من الخنافس سامة
حقاً؟
هل ترى الرجل الذي اشترى خردة أخيك؟
لماذا تظن أنه يعرج؟
عضته خنفساء
أصبح لون أصابع قدمه رمادياً
ثم أسود
في النهاية، كان عليهم أن يبتروها
ليوقفوا الغرغرينا
هل ترى كيف يتمايل عندما يمشي؟
أراك لاحقاً!
وداعاً يا زعيم!
حصلت لك على 500 بيزو مقابل الأشياء
لست من النوع الذي يطلب
لكنني أظن أنني أستحق أن تدعوني على الغداء مقابل كل هذه الخدمات
لا مشكلة
سألني إن كنت تريد أن تبيع السيارة هل تريد أن تبيعها؟
كيف أعود إلى "بوينس آيرس" بدونها؟
اشتر سيارة جديدة بأموال التأمين
فكر بالأمر، بإمكاني أن أحصل لك على سيارة أفضل وأرخص
كيف التقيت بـ"مولينا"؟
كنا صديقين مقربين
لكنه كان مدمن كحول
أصبح عنيفاً جداً
كان معلمي في القوات الجوية
كنت تلميذه، علمني كل شيء
كل شيء أعرفه...
عن الحياة
والقوات الجوية
كنت معجباً به
كجندي وكشخص
ثم أتى في أحد الأيام...
بتلك العاهرة الإسبانية
كان يجب أن تراها
عاهرة مثالية، رائعة
تبدو كالخرقاء الآن، امرأة مجنونة ساقطة لعينة
كانت أجمل امرأة في الجوار آنذاك
المشكلة أن...
"مولينا" تركها بلا حول ولا قوة مع الطفل
ليعيش مع أمك
بدأ يعبث بشكل خطير
كان يتحلى بالمثل العليا من قبل كان أنيقاً للغاية
لكن بعد ذلك أصبح مغروراً، يتصرف كمغفل
النساء هن من غيرنه
هل أنت مهتم بكل ما أقصه عليك؟
لا، نعم
نعم
كيف التقى "مولينا" بأمي؟
هذا ما لا أعرفه
لكن إن كنتم من "توكومان"
لا بد أنه التقاها هناك
كنا نذهب إلى هناك مراراً، إلى الجبال
لنتحقق من عمليات التنظيف
كنا نؤدي مهمة المتابعة
لنتخلص من الحمقى ومثيري المشاكل
على أي حال
كان ذلك مملاً للغاية
ما هو مجال عملك؟
أنا عاطل عن العمل حالياً
طُردت من العمل منذ 6 أشهر كنت موظفاً حكومياً
تسببت لنفسك بالطرد من وظيفة في الخدمة المدنية؟
توقفت عن الذهاب إلى العمل لسنة كاملة
لماذا فعلت ذلك؟
لم يكن لدي ما أفعله في العمل
لكن كان لديك وظيفة الأحلام
تتلقى أجراً دون أن تفعل شيئاً
لا بد أن تكون أول موظف حكومي يتم طرده في التاريخ البشري
يا لها من موهبة!
إذا لم يكن لدي ما أفعله أفضل البقاء في المنزل
يؤتي الرب فرصاً لمن لا يستحقها
أسدى "مولينا" لك خدمة
على الأقل، عليك أن تبيع خردة أخيك
سئمت من الاعتماد على ذلك الوغد
أخبره أننا سنعيد له منزله القذر
يمكنه أن يأخذه ويتصرف به كما يريد
قلت لك إنني سأبقى هناك
"طعام (هوغو)"
ستبدو رائعاً
جيد جداً
جاهز
ما خطب الكلاب؟
لا يمكننا نقله إن كانت تنبح
أحرقت كل شيء
آمل أن تكون قد تحققت أولاً لم يكن هناك شيء؟
لا، ماذا تعني؟
كان والدك قد حصل على مبلغ من المال
بحثت عنه كي أعطيه لك بالطبع
لكنني لم أجده
- كم المبلغ؟ - لا أعرف، ليس كبيراً
من أين حصل عليه؟
من العمليات الاستخباراتية، ثم انتقلت أمك
ولم أتمكن من العودة
ليس لديها المال، كانت لتخبرني
تريد أن تذهب إلى المقبرة
لا أعرف ماذا بحق الجحيم تريد أن تفعل هناك
تريد أن تزور أخاك الصغير
فاجأك هذا
عرفت أن أمك لم تخبرك
كان لوالديك ابن توفي قبل أن تولد
له اسمك واسم أبيك ذاته
أقصد، كان له الاسم ذاته
ماذا؟
ماذا تعني؟
ماذا تعني أنه كان له اسمي؟
مثل اسمك واسم أبيك، "دانيال مولينا"
ما الذي لا تفهمه؟
انهض
نسي كيف يمشي، هيا
مرحباً، سنتركه عند علامة الـ40 كم
عند معبر للسكة الحديدية
لا يزال نائماً
أعطيناه دواء للتوتر
أخبرتك أننا سنكون صادقين
إذا كنت صادقاً، فنحن كذلك
جد لي هاتفاً آخر، أعطاني دليلاً آخر
لكن احرص أن يكون متصلاً بالإنترنت هذه المرة
لنذهب!
من؟
من هناك!
"دانيال مولينا"
لن تكون وحيداً بعد الآن
1، 2، 3
تنقصه الأسطوانة وجزء من الأخمص
سأعطيك 100 بيزو
150
دفعت لك مبلغاً محترماً
100 بيزو هو سعر...
حسناً، 100 بيزو
ما المبلغ الإجمالي؟
الإجمالي؟ سأخبرك
525
إن كان يناسبك ذلك
حسناً
- حسناً - اتفقنا إذاً
هل كنت تعرف أخي "إميليو"؟
كان يأتي إلى هنا
كان شاباً فريداً، منعزلاً للغاية
لكن منزله مليء بالأشياء
- كان يشتري، لم يبع أبداً - حقاً؟
لماذا لم يبع أبداً؟
لا أعرف، اذهب واكتشف
ليس لدي فكرة
إن شئت، سأذهب إلى منزله
وألقي نظرة
- هل يمكنك فعل هذا؟ سيكون ذلك رائعاً - بالطبع
لا مشكلة
هل ما زلت مهتماً بشراء السيارة؟
- أي سيارة؟ هذه؟ - نعم
تريد بيعها؟
لم أقرر بعد قال لي "دوارتي" إنك مهتم بشرائها
لم لا، افتح غطاء المحرك
هل لديك أوراق ملكية السيارة؟
لا، تركتها في "بوينس آيرس"
هذا مؤسف
هذا مؤسف حقاً
سأعطيك 14 ألف بيزو
لا
- اسمعني... - 14 ألف، لا
إنك تعطيني سيارة بدون أوراق ملكية
اقبل عرضي أو ارفضه، لكنني سأدفع لك نقداً
- قد أغير رأيي - لا
أحتاج السيارة الآن للذهاب إلى "ريسيستنسيا"
لكن إن أتيت غداً لترى الأشياء في المنزل
- تأخذها عندئذ - اتفقنا
أيها القذر الصغير!
حقير قذر! يا ابن العاهرة!
أخرجوني من هنا! النجدة!
تم اختطافي!
فلتذهب إلى الجحيم أيها الوغد! سأقضي عليك!
ابن عاهرة قذر!
أخرجني من هذه الحفرة اللعينة أيها النذل!
وغد! قذر! خسيس!
من أنت بحق الجحيم؟ هل تضاجع ذلك الحقير؟
تعرفين من أنا؟
الرجل الذي سيبرحك ضرباً إن لم تتعاوني
كف عن إطعامها لنر ما سيحل بها
لا أريد أن أسمع أنفاسك، فهمت؟
أجيبيني!
نفذي ما يُطلب منك
إن نفذ ابنك ما يُطلب منه أيضاً لن يحدث مكروه
يبللون أنفسهم دائماً
مهلاً
تلك...
إنها بشر
لن أشتري بشراً، إنها لك
آسف، عفواً
نسيت أمرها
حمل طفايات الحرائق تالياً
لدينا أمك
أحضر 300 ألف بيزو أو لن تراها ثانية أبداً
لا أملك مبلغاً كهذا
لا تلعب دور المغفل معي، جد المال
سأتصل بك ثانية
لا أملك المبلغ حقاً
أعرف أنك تملكه
حاول البحث جيداً
أنت مخطئ بشأني، لا أملك هذا الكم من المال
أنا لا أمزح
إذا لم تجد المال
عندما ترى أمك في المرة المقبلة ستكون في كيس للقمامة
ما خطب الكلاب؟
ماذا قال؟
يقول إنه لا يملك المبلغ
لكنني أعرف أنه يملكه
سمعت عن الأمر من...
من؟
مشتري الجرار
حسناً
لدي أمور أنفذها
انتبه لتلك المرأة العجوز، إنها ماكرة
اتركني!
"دانيال"!
ما خطبك؟
اللعنة!
ما خطبك؟ قذر لعين
أسرع، أحضر لي المعقم والشاش
ماذا حدث؟
كنت أطعمها
وانقضت علي
قاومتها بقضيب حديدي
كان نافعاً مع أول كلب لكن ليس مع الثاني
ألم تعد الحبوب تهدئها؟
لا بد أن لديها مناعة الآن
إنها كالبشر تماماً
- أخبرتك أن تزيدي الجرعة - أعطيتها كل ما كان لدي
غريب
لا بد أن تكون حبوب "دوارتي" تلك مزيفة
الرب أعلم من أين يحصل عليها
يقول "دوارتي" إنك أخطأت...
عندما جعلتني أفتح قبر أخي
من هو بحق الجحيم كي يخبرني ما الخطأ أو الصواب؟
لماذا أعطيتني ذات الاسم؟
يُسمى الابن البكر باسم الأب دائماً
لكنني لم أكن أول مولود
أنت الأول لأن الآخر توفي
أفضل لو حملت اسمي الخاص
أنت تتفوه بالهراء
قال "دوارتي" إنك كنت في حالة مزرية
ولهذا سمح لك أبي أن تعطيني ذات الاسم
لم يعرف والدك كيف كنت
كان يأتي متى يحلو له، كنت وحدي عندما وضعتك
كان يكتب لي من "توكومان"
ليخبرني كلاماً فارغاً عن معاناته مع الربو والبعوض
لم يأت عندما توفي ابنه
ابنه البكر
رآه مرة واحدة فقط، لم يكن في الدفن
يقول "دوارتي" إنك فعلت شيئاً
ما هو؟
ماذا يقول "دوارتي"؟ ماذا؟
ماذا؟
لا يحق لأحد أن يحاضر بي...
عن الخطأ أو الصواب
كان الأمر محض جحيم، لشهور
كان طفلاً هزيلاً برأس كبير وعينين مجعدتين
كان علي أن أعطيه حقناً كان يعاني ألماً مستمراً
ابني البكر، يعاني ألماً مستمراً
كان لأي شخص آخر أن يشعر بالارتياح...
عندما توفي، لكن بالنسبة لي
كان الأمر كاقتلاع كبدي من جسدي
بقيت هناك وحيدة في الشمس الحارقة
بينما دفنه الرجل
بينما كان والدك يلعب دور الجندي
انظر في درج الخزانة
كان في منزل والدك
لا يمكنني قتلها، هذا صعب جداً، كانت جرائي
سآخذه لكن...
لا أظن أنني سأقتلها
وفيت بوعدي
كم قلت لك؟ بضعة أيام
كم استغرق ذلك؟
بضعة أيام
كم سيعطيك ثمناً للسيارة؟
- 14 ألف - إنه يغشك
هذا كاف
أمهلني بضعة أيام وسأعود لك بصفقة رابحة
لتعود إلى "بوينس آيرس"
لست واثقاً من عودتي إلى "بوينس آيرس"
ليس لديك التزامات هناك؟
الالتزام الوحيد الذي لدي هو دفع الإيجار
لذا أفضل أن أوفر المال
سأبقى هنا حتى يُباع كل شيء على الأقل
في هذه البلدة الصغيرة القذرة؟
هذه البلدة الصغيرة القذرة أقرب إلى "البرازيل"
ما بين مال التأمين والمبيعات
سأحصل على ما يكفي للذهاب
نحن هنا من أجل تسوية تأمين عسكري على الحياة
حسناً، الاسم من فضلك؟
- "خافيير سيتارتي" - هويتك من فضلك؟
- الهوية - نعم
32 ألف؟
صحيح
ابلعي هذه الحبة
قلت لك ألا تأتي إلى هنا
أنا ذاهبة
أريدك أن تتوقف عن رؤية "دوارتي"
تناولت حبوب الكلاب وتجرعت سم الفئران
سوف أنفجر
اقتل هذه الكلاب، إنها لئيمة
هنا
هذه 12 ألف حصتك
- سأضعها في صندوق التابلو، منفصلة - نعم
هذا يُبقي 12 ألف هنا لي
و8000 لندفعها إلى الأوغاد
- هل هذا جيد؟ - ممتاز
ماذا يريد بحق الجحيم؟
لم أستطع الرد على مكالمتك، كنت في المصرف ما الأمر؟
ماذا؟
الساقطة اللعينة
يا لها من امرأة فاسدة
آسف لقول هذا
لكن من الأفضل لها أن تموت
إذا شُلت فقط، ستحتاج من يطعمها وينظفها
لا تحبك كثيراً أيضاً
تقول إن أبي كان رجلاً صالحاً قبل...
قبل ماذا؟
قبل أن يلتقي بك، تقول إنك شكلت تأثيراً سيئاً عليه
أصبح هو الملاك وأنا الشيطان الآن؟
ألم تفسد حياتها بيدها؟
عاهرة أجنبية، أنجبت ولدين، أحدهما سقيم...
وأنت؟
إلام تنظر؟ أمسك هذه
سأتصل بالابن، إننا بأمان هنا
إنها في غيبوبة، لن تذكر هذا
سأعود حالاً
ألو
ألم تتدبر المبلغ بعد؟
أخبرتك أنني لا أملكه
ماذا يمكنك أن تقدم؟
لا تكذب علي، أعرف أنك حصلت على بعض المال
معلوماتك خاطئة
لم نبع أي شيء مؤخراً
أنت تكذب أيها الأحمق
لم أقل إنكم بعتم شيئاً أحضر هذا المبلغ بحلول الغد
أو سترى أمك مع عصا مكنسة في مؤخرتها
ورصاصة في عنقها، فهمت؟
لا يُعقل، يريد هذا الأحمق أن يحتفظ بالمال
يا له من وغد، لا يكترث لأمه
لنذهب، ليس بوسعنا فعل أي شيء لها
لا أريد أن أترك المرأة العجوز وحدها
هل لديك حشيش؟
هذا كل ما يشغل تفكيرك
ألا يمكنك أن تنتظر لأسبوع؟
ربما سآتي ببعضها نهاية هذا الأسبوع
آسف، ظننت أن الأمر سيتم بسرعة أكبر
- هل هذا ابنها؟ - نعم
"دانيال"، "خافيير"
هذا أخوك غير الشقيق
إنه ابن زوجة أبيك
التي ماتت
ابن آخر؟
نعم، إنه أخ الضحية الأخرى
أخوك الآخر غير الشقيق
فهمت؟
- كيف حال أمك؟ - ليست جيدة
إنها نصف ميتة، لن تصمد حتى الليل
هل تحدثت إلى ابني؟
قال إنه لا يملك المال
ألو
نعم، أنا
من هذا؟ ابني؟
هل هذا ابني؟
ممتاز
سيحرق جثتها
هذا سيوفر عليك تكاليف الدفن وكل هذا الهراء
بالإضافة إلى ذلك سأجد لك تسوية تأمين على الحياة
كي تحصل على مال من القوات الجوية
- هل تستطيع ذلك؟ - أو معاشاً تقاعدياً
هذا أفضل، مال كل شهر
سأبحث عن طريقة لفعل ذلك
حسناً
لنعد إلى العمل
سأعطيك 1500 بيزو
1500؟
مقابل كل هذا؟
كل شيء في الداخل والخارج...
- 1500 مقابل هذا كله - صحيح
بالإضافة إلى السيارة
أريد 3000
إنني أسدي لك خدمة بنقل هذه الخردة
وتنظيف المنزل
لا، 3000
لا، أنت تحلم!
لا أستطيع
أفضل أن أضع كل شيء في الخارج
جيد، سآتي بالشاحنة وآخذه كله
سأحرق كل شيء
سأحرقه
إنك تقضي وقتاً طويلاً مع "دوارتي"
خذ
هذه 14 ألف
بالإضافة إلى 3000
جيد
- أعطني المفاتيح - مفاتيح السيارة
انتبه لهذا
لا تضعه في الأعلى، سيسقط كل شيء
- المفتاح - اللعنة!
إنك لا تكترث لها
- لا ترني إياها - أنا آسف
نسيت أمرها
- سأكون بخير، لا تقلق - هذا جيد
ليس بالأمر المهم
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - بالطبع
في الواقع، هذا يعتمد على سؤالك
بشأن عرجك، هل تعرضت لحادث؟
لا، إنه عيب منذ الطفولة، عيب خلقي
كما يبدو، عندما قررت أمي أن تلدني
كان هذا الجزء غير ناضج، إذا جاز التعبير
لحسن الحظ أن ذلك لم يحدث...
لأحد الأطراف الأساسية!
حسناً
- حسناً - أراك لاحقاً
"تشيكو"!
انطلق أنت أولاً!
قد ببطء، سأتبعك، سنذهب إلى المنزل
توقف
أطفئ الأضواء الأمامية
ماذا يجري بحق الجحيم؟
اذهب وتحقق من الأمر
تقدم
افتح البوابة!
ماذا حدث؟
أبلغ أحد الجيران الشرطة أن كلابنا تنبح
أخبرت الشرطة أن الكلاب جائعة فقط
لذا غادروا
اللعنة على تلك الكلاب، هل أقفلت عليها؟
نعم
والآن
ماذا ستفعل؟
هل وجدت لي بعض الحشيش؟
اهدأ!
عندما نتخلص من المرأة العجوز سأعود لك بنصف كيلو
رائع، أنت مستيقظة
هل أخبرك إلام توصلنا؟
يقول ابنك إنه مفلس
وبما أنك أضعت علي الكثير من الوقت
علي أن أسترجع بعض الأرباح
سأضاجعك
سأضاجعك حتى الموت
لدينا مال!
لدينا مال فعلاً
كنت متأكداً أن لديكم المال
من بيع جرار
يريدني ابنك أن أقتلك كي يتمكن من الاحتفاظ بالمال
لا
قل له أن يعطيك المال
- فعلت، لا يريد - لا!
لا يكترث بك أبداً
- اتركني وشأني! - لم يترك لي خياراً
لا يمكنني إبقاؤك هنا، وتحريرك مخاطرة كبيرة
- قل له... - تخيلي هذا
قل له أن يعطيك المال، أرجوك!
سأجري مكالمة أخرى، لكنها المرة الأخيرة
- ألو - عزيزي، أنا أمك!
لديك المال؟
أخبرتك أنني مفلس
هذا مضحك، تقول أمك إنك بعت جراراً
أعطه المال يا بني أرجوك!
بني، أتوسل إليك!
- سيقتلونني! - ألا يمكنك الكلام؟
- بني! - أي مال؟ وأي جرار؟
"كيكيه"، أنا أمك، أعطه المال أو سيقتلني
- ألا يمكنك أن تجيبها؟ - ولدي
ادفع له المال أو سيقتلني!
- ولدي! - أخبرتك، لا أعرف من أين أحصل على المال
لم تتركي لي خياراً
سأعطيك المال
سأعطيك إياه
الآن توصلنا إلى اتفاق
لكن حدث لدي انتصاب
ألا يمكنك أن تقاومي قليلاً؟
لا أشعر بمتعة هكذا
أنت...
تحبين هذا
لا يمكنك الاكتفاء!
يا لك من عاهرة
ألو
- "سيتارتي"؟ - نعم
"دوارتي"
نعم
آسف، هل أيقظتك؟
نعم، لكن لا بأس
ما الأمر؟
اسمع، أريدك أن تسدي لي خدمة أنت مدين لي بواحدة
سأدفع لك جيداً بالمقابل
ماذا علي أن أفعل؟
أريدك أن تستضيفنا، أنا و"دانياليتو"
وعمتي المريضة، الليلة
لا زلت نائماً، لا أفهم قصدك
لا تفهم قصدي؟
ستحصل على 5000 جراء هذه الخدمة هل فهمت قصدي الآن؟
كل ما في الأمر أنني لا أريد أي مشاكل هذا كل شيء
10 آلاف؟
حسناً
لكن ليس لدي سرير
ليس بالأمر المهم، ساعدنا فقط
متى ستأتون؟
سنكون هناك في غضون ساعة، كحد أقصى
وداعاً
"القوات الجوية الأرجنتينية"
- ألو - ألو، كيف حالك؟ وصلنا
- نحن خارجاً في الخلف، تعال افتح الباب - حسناً
هذه عمتي، إنها مصابة بالزهايمر
أعطيها مهدئات لأنها تؤذي نفسها
افتح هذا الجانب لي
المنزل جميل ومرتب الآن!
تخلصت من الخردة؟
هل كانت تستحق شيئاً؟
يبدو كمنزل حقيقي
أنت
خذها إلى غرفة النوم
10 آلاف
شكراً لك
غداً، عليك أن تأتي معنا
عندما نأخذ عمتي إلى المصرف
سأعطيك 10 آلاف أخرى
تريد 25؟ هي لك، كم تريد؟
تريد الذهاب إلى "البرازيل"؟ تغطي التكاليف بـ25 ألف
تطلب مني أن أذهب معك
مع عمتك المصابة بالزهايمر
والتي على كرسي متحرك
على طول الطريق إلى "ريسيستنسيا"
لأسحب مالاً من المصرف
هذا سهل جداً
مقابل 25 ألف بيزو
حسناً
شكراً
إنه معمر، يبدو من حجمه
امتلكته لمدة طويلة؟
كان هنا عندما انتقلت
هل قدمت له غذاءً حياً؟
أقدم له السلامي، يحبها
فكرة سيئة، ستقتله
يحتاج إلى الغذاء الحي، الديدان
ويجب أن يكون في الظلام
لا يحب الشمس، توتره
مذهل
كنت مخطئاً كلياً
هل لديك إحداها؟
لا
لكنني أشاهد البرامج الوثائقية على التلفاز
وأنا أيضاً
أنتما أخوان حقاً
أخوان غير شقيقين على أي حال
أشاهد هذه الأمور أيضاً
لكنني لسبب ما أنسى كل شيء
إنه يذكر كل تلك الأمور، إنه موسوعة متنقلة
في يوم من الأيام سآخذكما إلى برنامج للمسابقات
على الأقل، ستجنيان بعض المال مقابل كل هذه الحقائق عديمة الجدوى
هل لديك سجائر؟
أنت
هذه المجلات ظريفة
نعم، لدي مجموعة كاملة منها
إنها عن "البرازيل"
- هل تريد أن تراها؟ - بالطبع
سأذهب لإحضارها
يا للرعب!
لماذا تحتفظ بجرتي الرماد هنا؟
عم كنت تبحث؟
المتة، هل لديك بعضها؟
لا
اللعنة، يا للأسف
بإمكاني الاستمتاع بكأس من المتة
هل بعت كل شيء؟ كل شيء هنا؟
نعم
ألم تجد شيئاً؟
لا، مثل ماذا؟
لا أعرف، أي شيء
شيء ثمين وسط هذه الفوضى
كنز أو تذكار
"البرازيل"...
يقال إن الجزء الشمالي جميل، هل هذا صحيح؟
يُفترض أن "ماسايو" مذهلة
- "ماسايو"؟ - و"فرناندو دي نورونيا"
إنها جزيرة، صحيح؟
إنها أكبر جزيرة في أرخبيل
على بعد 500 كم من الشاطئ في وسط المحيط "الأطلسي"
تصل إلى هناك من "ريسيفي"
يوجد سجن بحراسة مشددة هناك
على بعد 320 كم من اليابسة، الأوغاد
ينصبون سجناً في المحيط
حتى لو تمكنت من الهروب، لن تبتعد كثيراً
السباحة، أنت عالق
فضلاً عن ذلك، المياه مليئة بأسماك القرش
شاهدت في التلفاز مرة
أنهم عندما طردوا الغجر وراقصي الكابويرا
أرسلوهم إلى هناك
يا له من فعل قذر
ما الضير في قرد صغير راقص؟
قد أسسوا محمية طبيعية
أريد أن أذهب إلى هناك
هل يكلف الذهاب إلى هناك كثيراً؟
لا أعرف، لكن من هنا في شمال "الأرجنتين"
يمكنني المواصلة براً
وأخذ قارب أو طائرة من أجل المرحلة الأخيرة فقط
مركب سريع، مباشرة إلى هناك
مع المهربين
هذا ممكن، إنها إحدى طرق السفر
هذا ممكن
سأتجه إلى هناك
حتماً
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
كان في الحمام
تتصرف وكأن لديك موعداً نحن ذاهبون إلى المصرف وحسب
سأنطلق في رحلتي من هناك
هل يمكننا الذهاب إلى محطة الحافلات بعدها؟
بالطبع، لنذهب!
سأوصلك، تعال ساعدني!
1، 2، 3!
اركب معها، احمها من الاصطدام
لا تستمع إليها، إنها نصف مجنونة، واهمة
هيا، اصعد!
هيا
من الأفضل أن تحسني التصرف
أو سأجعل منك لحماً مفروماً بيدي هاتين
جيد
ابق معها، إنها مجنونة بعض الشيء
سوف ننطلق!
الأوراق في حقيبتها
علينا أن نكون في حالة تأهب قصوى
عند أدنى إشارة لحدوث مشاكل
ننطلق
أقول لك إننا في حالة تأهب قصوى وأنت تشعل سيجارة حشيش
"رقم 077، الصندوق 3"
لماذا أحضرناه؟
تسألني لماذا؟
ليس لديك فكرة؟
سأعطيك سببين
أولاً، لا أحد يعرفه
إذا تقاعست المرأة العجوز، نهرب من هنا
لكنني لا أظنها ستفعل ذلك
هي ليست غبية، لن تجرؤ
والسبب الثاني؟
ثانياً، لن تكون قادراً على فعل هذا
ولا أنا، سينتهي أمري إن تعرفوا علي
ستكون نهاية عملنا
توجد كاميرات مراقبة في جميع الأرجاء
وجه من سيظهر في أشرطة المراقبة تلك؟
ليس وجهي
سيكون وجهه
"رقم 078، الصندوق 4"
عمتي
انظري إلى الأمام مباشرة، حسناً؟
سأخرج هويتك
انتظري لحظة من فضلك
يمكنك أن تتفضل يا سيدي
حسناً
نريد أن نسحب مالاً
هل يمكنني رؤية هويتك؟
- كم المبلغ؟ - كله على ما أظن
تقول كله
300455,50؟
حسناً
وقع الإيصال، سأعود حالاً
كم ستدفع له؟ أكثر مما تدفع لي
أنت أحمق بالفعل
لن أعطيه أي شيء أيها الغبي
بعد هذا، نذهب إلى مجمع التكنولوجيا...
ونقتلهما كليهما، هو والمرأة العجوز
فهمت؟ أم لا؟
لنر إن كان موت أمك سيجعلك تنضج
ولا تتراجع
وتصبح أسوأ
من أين هذا الأخ؟
هو ليس من هنا، من أين هو؟
من "بوينس آيرس"، أتى من أجل أموال التأمين
هو ليس أخاك، إنه أخوك غير الشقيق
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
علي أن أسترد الديون التي كان والدك مديناً لي بها
وستحصل على مال تأمين أيضاً
كما قلت لك
أنت من كان يدين له بتلك الأموال؟
كان مجنوناً
- ثمل طوال الوقت - انتظر لحظة، ماذا قلت؟
تقول إنه كان مجنوناً؟ كان وضيعاً
لم يرد المال أبداً وكان لديه الكثير
لم يستطع رفض طلبي لذا قال إن المال قد سُرق
لا أكثرت لو أن المال سُرق، كان مالي!
هل يمكنك أن تستبدلي هذه وتعطيني أوراقاً نقدية أكبر؟
نعم
ما الذي يؤخره بحق الجحيم؟
- ربما اكتشف الأمر - ماذا؟
خطتك لقتله
لن يكتشف الأمر أبداً، إنه فاشل مثل أخيه
انتهيا، ها قد أتيا
هل جرى كل شيء على ما يرام؟
أين المال؟
في حقيبتها
- حسناً، لنذهب - وماذا...
ماذا نفعل الآن؟
ماذا تعني؟ بالنسبة للمال؟
ألا تريد أن تذهب إلى محطة الحافلات؟
يمكنني أن أعد أموالك هنا
لكن هناك أفضل
لا
لا، رجاءً، أتوسل إليك
- أرجوك - 1، 2، 3!
وغد
انتبه لها
كم المبلغ؟
مبلغ كبير
أكبر مما رأيت في حياتك
والآن، إلى مجمع التكنولوجيا
- أين نحن؟ - نكاد نصل
"مجمع (لاباتشيتو) العلمي"
سأقتلك!
هذا مؤلم!
ماذا فعلت بها؟
ماذا فعل بالمرأة العجوز؟
يمكنني أن أشرح الأمر
- أردت أن تقتلني بهذا؟ - أطلقت النار على نفسها
- يجب أن أصدقك؟
هل تظنني مغفلاً؟
انتظر
سألتك سؤالاً
هل سمعتني؟
سألتك سؤالاً
اقتله
أسرع، ليس لدي اليوم بطوله
أراد أن يسرق مالي
ابن العاهرة هذا أراد أن يسرق مالي
لا بد أنني أجذب الأوغاد
هذا لا يُعقل!
ويُستحسن أن تجد عملاً آخر
أنت لا تصلح لهذا
أنت فاشل، عد إلى المدرسة ما كان يجب أن تترك المدرسة أبداً
الآن، تم دفع كل شيء
كل الخدمات التي قدمتها لوالدك
لا تقتلني
أعلتك وأمك
ضميري مرتاح
انتظر
لست مديناً لأحد بشيء
أيها المغفل، ما المشكلة؟
عندما أرفع يدي، ستموت
أنا آسف
لم أتوقع ذلك منك أيها الوغد
"النهاية"
ترجمة "شيرين سمعان"